★ ルーマニア語講座 『チョルバを作りました!』
<ル> Eu am gatit Ciorba de pui.
<日> チョルバ・デ・プイを作りました。
<英> I cooked Ciorba de pui.
<ル> Imi place Ciorba foarte mult.
<日> チョルバが大好きです。
<英> I love Ciorba very much.
チョルバとは、ルーマニアで毎日のように飲まれている、酸味の効いたスープのことです。日本の味噌汁的存在のスープです。
中身の具によって、チョルバ・デ・~(なんとか)と呼びます。
プイ = 鶏
バクーツァ = 牛
ペリショアレ = 肉団子
ブルタ = もつ(豚の内臓)
となります。
独特の酸味を出すのは、粉末のチョルバの素「BORS MAGIC」ボルシュ・マジックです。
以前の記事(2010.12.14)「チョルバ風スープとルーマニアワイン」
いつも「レオティー」を見ていただいて、ありがとうございます。
レオに癒されたら、ポチッ と応援をお願いします。
感想コメントや ポチッと応援クリックしていただけるとレオが喜びます。 毎日見ていただいて、ありがとうございます。
にほんブログ村
うわ~っ、生まれて2か月目のレオ君の写真までさかのぼって見せていただきましたよ~。そうか~、もしかしたら来夢君のぶるぶるは、バスケットに入ってたった一人で飛行機に乗ってきたので音とか車とかが怖いのかも…と思いました。なにかがトラウマになっているのかも…来夢君も5月生まれで10月の末に我が家に来たんですよ。もうすぐ11月でしたのでこちらは寒くなっていました。5カ月になっていたので少しだけ変な知恵もついてしまったんですね。いろいろな理由でちょっとしたことで怖がり、寒がりぶるぶるさんになってしまったんですね。でもそのうちレオ君みたいにしっかりお留守番犬になることもできるでしょう…ポチッと☆~♪
投稿: doll49002004 | 2013年2月22日 (金) 17:08
単純なことで驚くのですが、ルーマニアってルーマニア語なんですね。
投稿: Gulliver | 2013年2月22日 (金) 18:05
おお!わけのわからない文字が躍る(@_@;)
ルーマニア語ですか?
ルーマニア語って何語!?そんな感じです(^^ゞあはは
おいしいん?
レオくん、それ聞きたいよね~(^^)
投稿: ぽりる | 2013年2月22日 (金) 21:45
懐かしい味ってことかしら。
レオ君は覚えてる?
投稿: masshy85 | 2013年2月22日 (金) 22:37
おはようございます。
前記事に飛んで読ませて頂きました。
発酵させてるんですね。
本当にルーマニア版のお味噌汁って感じ。
さすが欧州だと、クノールやマギーですね。
東南アジアだと、味の素の粉末が頑張ってますよー。
味見したそうなleo君にポチッ!
投稿: 夢園パラダイスパパ | 2013年2月23日 (土) 09:14
温まりそうでいいですね~。
以前の記事も再読しましたよ。
チョルバの素、新しく買ったんだよね。そうだよね~~
投稿: レオ母 | 2013年2月23日 (土) 09:18
doll49002004さん、おはようございます。
たくさん、読んでいただき、ありがとうございます。
レオも、幼少の頃は、ひっつき虫で、ぶるぶるの弱虫っ子でした。
でも、いつの間にか、お利口にお留守番できるようになりました。
きっと、来夢くんも、たくましくなりますよ。(^_^)
投稿: leoパパ | 2013年2月23日 (土) 12:16
ガリバーさん、こんにちは。
ルーマニア語は、ラテン語系なので、
フランス人や、イタリア人も、
聞き取りだけなら、なんとなく、
雰囲気が分かるそうです。
投稿: leoパパ | 2013年2月23日 (土) 12:19
ぽりるさん、こんばんは。
はっはっは、訳が分からないですよね。(^_^;)
慣れると、不思議と、雰囲気、感じ取れるもんですよ。
レオも、3歳まで過ごしましたからね。
投稿: leoパパ | 2013年2月23日 (土) 21:14
masshyさん、こんばんは。
残念ながら、レオは飲んだことがないスープなので・・・
飲んだら、「ゲー、まずいぃ~」って、言われちゃうかもです。
投稿: leoパパ | 2013年2月23日 (土) 21:16
夢パパさん、こんばんは。
そうなんです。この粉末、Amazonジャパンでは、販売していなくて・・・欧州のAmazonで見つけましたが、言語が違うので、よく分からず、課金が心配で、買えてません。
投稿: leoパパ | 2013年2月23日 (土) 21:19
レオ母さん、こんばんは。
今回、ルーマニアで一緒だった商社の知人が、出張で行ったので、チョルバの素を買ってきてもらいました。
投稿: leoパパ | 2013年2月23日 (土) 21:20