屈辱の日テレ！ 苦情殺到でテロップ書き換え！
３月２５日（日）日テレ
2012MLB開幕戦プレシーズンゲーム「巨人×アスレチックス」
が放送されましたが、その試合中継中の出来事です。
試合が始まって、間もなくすると、画面右上にテロップが入りました。
そのテロップを見て 
なんと書かれていたかというと ・ ・ ・
巨人が世界一９回の名門アスレチックスと対決！
ここで、問題となるのが、９回の文字です。
文脈から考えると・・・
巨人が世界一 球界の名門 アスレチックスと対決
・・・となるのではないかという疑問が沸き起こりました。
すかさず、スマホでググる
と、日テレの問い合わせ電話番号が出てきたので、とりあえず、聞いてみようと思い、電話を掛けてみました。
話し中 ・ ・ ・ ３回目につながり、オペレーターの女性が出ました。
質問：９回の文字は、球界ではないのですか？
回答：はい、同じようなご指摘を、たくさんいただいております。担当者に確認したところ、アスレチックスが、ワールドシリーズを９回制したことがあるという意味で、間違いではないとのことです。
質問：分かりました。それなら、よかったです。でも、短い標記の中で、その意図が伝わりにくいというか、紛らわし表現ですね。
回答：はい、その旨、担当にお伝えします。
すぐさま、スマホでググる
と、確かにアスレチックスのワールドシリーズ優勝回数は９回でした。
とりあえず、納得して、しばらく見ていると ・ ・ ・
なんと、テロップが書き換わっていました。
たしかに、この文章なら、誰も間違ってとることはない標記ですね。
これなら、国語のテストだとしても、満点の解答と言えるでしょう。
苦情殺到でテロップ書き換えとは、担当者は、屈辱でしょう。
日テレさん、残念でした。
次回は、このようなことがないように、頑張ってください。
日テレさんを気遣うレオに、ポチッと応援をお願いします。
感想コメントや 
ポチッと応援クリックしていただけるとレオが喜びます。
毎日見ていただいて、ありがとうございます。
にほんブログ村
そういえば、やってましたね。
色々、興味を引かれる物があり、あっちこっちと渡り歩いておりました。
その間に、空を見上げてね。
投稿： masshy85 | 2012年3月26日 (月) 21:51
そんな事があったんですね
日本語って難しいですもんね
日テレを気遣っているﾚｵ君にﾎﾟﾁっとです。
投稿： かしまし娘たち＾＾；のﾏﾏ | 2012年3月26日 (月) 22:07
masshy85さん、こんばんは。
野球が始まると、ゴールデンタイムをずっと占領されちゃいますからねぇ。あまり野球は見ないので
そうそう、空といえば、ここ数日、金星と三日月と木星が近くに、一直線に並んでいるらしいですね。
投稿： leoパパ | 2012年3月26日 (月) 22:56
かしましのママさん、こんばんは。
そんな難しい日本語を学んで、ペラペラに話す、外国人の方がたくさんいるのには、驚きますよね。
いつも、ポチッとありがとうございます。
投稿： leoパパ | 2012年3月26日 (月) 22:57